Auf internationaler Ebene ist Russisch neben Englisch zu einer der wichtigsten Sprachen aufgestiegen (sehen wir vom sehr viel schwierigeren Chinesisch einmal ab). Im Kreditwesen, in Industrie, Handel, Gastronomie und Hotellerie – russisch sprechenden Geschäftspartnern begegnen wir heute überall. Es macht immer einen guten Eindruck und ist von psychologischem Vorteil, sich in der Sprache des Kunden bzw. Gastes ausdrücken zu können.
Es muss ja nicht perfekt sein. Bei Fachbegriffen hilft das Nachschlagen im Fachwörterbuch. Wie international unsere Welt inzwischen ist, zeigt ein Blick in das Abkürzungsverzeichnis Deutsch – Russisch, das man auch als Deutsch – Englisch – Russisch bezeichnen könnte, weil natürlich Begriffe wie CEO (Chief Executive Officer), EBIT (Earnings before interest and taxes) und OTC (over the counter) aufgeführt sind, die heute täglich im Wirtschaftsteil der Zeitung zu lesen sind. Im Wörterverzeichnis finden sich Schnelldreher, Stammkunde, Haltbarkeitsdatum, Eigenmarke, Strichcode (schrtichowy kot). Wirt, Gastwirt, Speisekarte, Weinkarte, Lebensmittelkontrolle, Lebensmitteleinzelhandel, Warenwirtschaftssystem, Gammelfleisch fehlen ebenso wie Cross-over-Küche oder Fast Food und Heißluftdämpfer. Verzeichnet ist übrigens Zechpreller.
Insgesamt aber ist das Fachwörterbuch für Alltag und Geschäftskorrespondenz sehr nützlich und kann angehenden Übersetzern und aufstrebenden jungen ManagerInnen schnell und unkompliziert helfen. Auch Kommentare zu aktuellen wirtschaftlichen Entwicklungen sind jederzeit möglich: Krisenmanagement, Einlagensicherungsfonds, Bankenzusammenbruch (bankrotswo banka), Nullwachstum, Weltwirtschaftskrise – alles vorhanden.
[dagusta-Bewertung:] Insgesamt aber ist das Fachwörterbuch für Alltag und Geschäftskorrespondenz sehr nützlich und kann angehenden Übersetzern und aufstrebenden jungen ManagerInnen schnell und unkompliziert helfen. Auch Kommentare zu aktuellen wirtschaftlichen Entwicklungen sind jederzeit möglich: Krisenmanagement, Einlagensicherungsfonds, Bankenzusammenbruch (bankrotswo banka), Nullwachstum, Weltwirtschaftskrise – alles vorhanden.
[Doris Losch]
Irina Jakovleva, Prof. Wjatscheslaw Salistschew, Hannes Dix: Langenscheidt Fachwörterbuch Kompakt Wirtschaft Russisch-Deutsch/Deutsch-Russisch, 65.000 Fachbegriffe, 110.000 Übersetzungen, 1152 Seiten, Kunststoffeinband, 9,5 x 15,5 cm, 49.90 Euro, ISBN 978-3-86117-268-0erschienen im Langenscheidt Fachverlag München.